1. Depending on driving circumstances (load factor, acceleration) the car automatically switches to the most efficient mode.

Je nach Fahrverhältnissen (Lastfaktor, Beschleunigung) wechselt das Fahr zeug automatisch zur effizientesten Betriebsart.

2. Depending on changes to air traffic circumstances ATFM slots may be revised ad hoc.

Entsprechend den wechselnden Umständen des Luftverkehrs können ATFM-Zeitnischen ad hoc revidiert werden

3. In addition, basic tax relief and certain other allowances may also be granted depending on the circumstances of the person concerned.

Darüber hinaus werden vom Erwerbseinkommen ein Grundfreibetrag und bestimmte weitere durch die persönlichen Lebensverhältnisse des Steuerpflichtigen bedingte Abzüge abgesetzt.

4. Available options depend on the style:

Die verfügbaren Optionen hängen vom Stil ab:

5. Health costs per head depend on the life age and on the period of calculation.

Kopfschäden sind vom Lebensalter und vom Auswertungszeitraum abhängig.

6. Their amplitude and form depend on the light intensity (Fig.

Ihre Amplitude und Form hängen von der Lichtintensität ab (Abb.

7. Depending on the angle of view, # stars, the letter

Je nach Betrachtungswinkel werden in verschiedener Größe und Farbe zwölf Sterne, das Symbol

8. Actual water consumption will depend on how the appliance is used and on the hardness of the water.

Der tatsächliche Wasserverbrauch hängt von der jeweiligen Nutzung des Geräts und vom Härtegrad des Wassers ab.

9. Various adapters, depending on the model, are included in the package.

Je nach Modell sind verschiedene Adapter im Lieferumfang enthalten.

10. The actual structure passed for the addr argument will depend on the address family.

Die Regeln, um zwischen verschiedenen Domänen zu Kommunizieren, variieren.

11. Chemical pollution from acid rain reduces the fish stocks on which loons depend.

Die Fischbestände, von denen das Überleben des Eistauchers abhängt, gehen durch sauren Regen immer weiter zurück.

12. zl = Polish złoty, all quoted EUR prices depend on the daily exchange rate!

zl = Polischer Złoty, alle Euro Preise hängen vom Tageskurs ab!

13. The results of preceeding accelerated aging tests greatly depend on the type of glue.

Vorgeschaltete Schnellalterungen sind in ihren Ergebnissen stark abhängig vom Leimtyp.

14. Actual energy consumption per cycle will depend on how the appliance is used.’

Der tatsächliche Energieverbrauch je Zyklus hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.“

15. EUR 25 depending on traffic conditions and the amount of luggage.

; EUR 25,00, je nach Verkehr und Anzahl der Gepäckstücke.

16. — their delegated/nominated representatives, depending on the SYSTEM to be accredited.

— deren abgeordnete bzw. benannte Vertreter, je nachdem, welches SYSTEM akkreditiert werden soll.

17. Their accounting treatment does not depend on their legal form.

Ihre Behandlung in der Rechnungslegung hängt nicht von ihrer rechtlichen Form ab.

18. The perspective changes depending on the spot where your alter ego stands.

Man selbst ist natürlich immer sichtbar, aber aus verschiedenen Richtungen und Winkeln! Wenn man herumläuft hat man manchmal fast den Eindruck von Filmschnitttechnik.

19. The final cost for the budget will of course depend on the payments actually made.

Die Endkosten zu Lasten des Haushalts hängen natürlich von den tatsächlich geleisteten Zahlungen ab.

20. I'm Alvin the Armadillo, or Armadilla, depending on where you're from.

Alvin das Gürteltier oder Panzerschwein, kommt drauf an, woher man kommt.

21. The meat comes in three types, depending on the age of the animals:

Je nach Alter der Tiere, von denen das Fleisch stammt, unterscheidet man zwischen drei Fleischarten:

22. Meeting the objective will also depend on adjusting employment policies to the changing economic environment.

Die Verwiklichung der Zielsetzung wird ebenfalls davon abhängen, daß die Beschäftigungspolitik an die derzeitigen Umwälzungen in der Wirtschaft angepasst wird.

23. The choices depend on a joint Commission/government analysis of the country and sector environment.

Die Wahl der Modalität richtet sich jeweils nach einer gemeinsamen Analyse der Situation des Landes und des Umfelds des betreffenden Sektors durch die Kommission und die Regierung.

24. The data you enter into sympto.org solely depend on the accuracy of your own observations.

Für die Beobachtungen, die Sie in das System eingeben, sind Sie allein verantwortlich.

25. The rotation angle as well as the grid scale called Step units - depend on the settings.

Der Rotationswinkel sowie die Größe der Gittermaschen genannt Schrittweiten sind abhängig von den jeweiligen Einstellungen.

26. The mechanical properties of wood/polypropylene composites depend strongly on interfacial adhesion between components.

Die mechanischen Eigenschaften von Holz/Polypropylen-Verbundwerkstoffen hängen in grossem Masse von der Oberflächenhaftung zweier Materialien ab.

27. Depending on the angle of view, it shall appear green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es grün oder rot.

28. Depending on the assignment to the areas is an allegory, or anagogy tropology.

Je nach Zuweisung zu den Themenbereichen handelt es sich um eine Allegorie, Anagogie oder Tropologie.

29. So many modern-day conveniences depend absolutely on this power source.

So viele Funktionen hängen heute völlig von dieser Energiequelle ab.

30. Under no circumstances must the AA be based on a bad agreement.

Landwirtschaft oder Industrie), einer Region oder eines Lands geht.

31. Depending on the deal, CWPS plays up to 3 hours per show.

Je nach Bedarf spielt C.W.P.S. bis zu 3 Stunden pro Show.

32. Acceptance of the Web is depending on broadband capability of physical connections.

Je höher die Bandbreite der physischen Verbindungen wird, desto mehr steigt die Akzeptanz des Web in der Wirtschaft.

33. Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint er in unterschiedlichen Farben.

34. The table can be re-sorted depending on the view you have chosen.

Die Tabelle kann neu sortiert werden, je nachdem, welche Ansicht Sie ausgewählt haben.

35. It is firstly up to the Member States to decide on compensation depending on actual market conditions

Die Festlegung der Entschädigung obliegt vor allem den Mitgliedstaaten entsprechend der konkreten Marktsituation

36. The values obtained depend on the size, quantity and surface structure of abrasive used in toothpastes.

Die erzielten Werte hängen ab von der Größe, Menge und Oberflächenstruktur der Putzkörper, die den Zahnpasten beigemengt sind.

37. Depending on the grazing components, there are even really high digestibility quotients.

Je nach der Äsungszusammensetzung liegen sogar recht hohe Verdauungsquotientn vor.

38. The Reposit 'on-board unit' provides different visual and acoustic cues, depending on the risk of an imminent collision.

Das bordeigene Modul von Reposit bietet verschiedene visuelle und akustische Signale, je nach Risiko einer drohenden Kollision.

39. Furthermore ophthalmological changings (cataracta congenita, microophthalmia) are explained which depend on the gravity of the disease.

Außerdem wird auf die Augenbeteiligung (Cataracta congenita, Mikrophthalmus) mit der Abhängigkeit der Schwere der Erkrankung von der Kataraktbildung eingegangen.

40. Flavour: mild to piquant depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

41. The main new additional obligations for business will depend on the national legislation already in place:

Die zusätzlichen Verpflichtungen für Unternehmen sind im wesentlichen davon abhängig, welche Bestimmungen das geltende nationale Recht bereits enthält.

42. ● The striking metallic colors on the wings of some butterflies change depending on the angle from which they are viewed.

● Die Flügel mancher Schmetterlinge leuchten in schillernden Farben, die je nach Blickwinkel changieren.

43. Flavour: mild to piquant, depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

44. Flavour: mild to piquant depending on age and type

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ

45. The size of the difference and the actual content in absolute terms depend on atmospheric conditions in a particular year and on location.

Die genannte Differenz und der Wert der beschriebenen Größe hängen von den Wetterbedingungen des betreffenden Jahrgangs und dem Standort ab.

46. - The game sports coaching fate clearly depend on the results: the losing team - comes a new specialist.

- Das Spiel Sport-Coaching Schicksal eindeutig auf den Ergebnissen abhängen: die unterlegene Team - kommt ein neuer Spezialist.

47. The resulting measuring accuracy was determined analytically or graphically, depending on the key parameters.

Die resultierende Meßgenauigkeit wurde abhängig von den entscheidenden Parametern analytisch oder graphisch ermittelt.

48. Flavour: mild to piquant, depending on age and type.

Geschmack: mild bis pikant, abhängig vom Alter und vom Typ.

49. The bars carry a tension of +/- 12 to +/- 20V depending on the signal aspect.

Die Stahlstege führen eine Spannung von +/- 12 V bis +/- 20 V, je nach Signalstellung.

50. FIFG share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of on-going negotiations.

Der FIAF-Anteil bei Ziel 1 kann sich nach Abschluss laufender Verhandlungen noch geringfügig ändern.

51. The downstream markets on which broadcasters compete for advertising revenue depending on audience rates and pay-TV subscribers

Die den obigen nachgelagerten Märkte, auf denen die Rundfunkanbieter um Einschaltquoten, von diesen abhängige Werbeeinnahmen und Abonnenten konkurrieren

52. Appendix A provides additional guidance on estimating the discount rate in such circumstances.

Anhang A enthält zusätzliche Leitlinien zur Schätzung von Abzinsungssätzen unter diesen Umständen.

53. The access keys are controlled via an individual key combination, depending on the browser.

Die Accesskeys werden je nach Browser über eine individuelle Tastenkombination angesteuert.

54. The growth factor of the interface is found to depend not only on the wave number but also on the amplitude of the initial disturbance.

Es zeigt sich, daß die Wachstumsziffer der Trennfläche nicht nur von der Wellenzahl abhängt, sondern auch von der Amplitude der Anfangsstörung.

55. For frequency depending only on the magnetic field, an absorption resonance is generated.

Eine nur von dem Magnetfeld abhängige Frequenz erzeugt eine Absorptionsresonanz.

56. Corollary: don't depend on this measure to secure console access to system.

Folglich können Sie sich nicht auf diese Maßnahme verlassen, um den Zugriff auf das Systems zu beschränken.

57. Depending on the angle of view, it shall appear in green or red.

Je nach Betrachtungswinkel erscheint es in grüner oder roter Farbe.

58. In bikes, the center of gravity is changing all the time depending on the body.

Bei den Bikes verändert sich der Schwerpunkt ständig, je nach Fahrgestell.

59. The payment setting available for your account will depend on your account’s billing country and currency.

Welche Zahlungseinstellungen für Ihr Konto verfügbar sind, ist vom Land der Rechnungsadresse und Ihrer Währung abhängig.

60. The mechanism may depend on the analyte considered, the temperature and other parameters, and radicals are probably involved.

Der Mechanismus kann abhängig sein vom Analyt, von der Temperatur und von anderen Parametern; Radikale spielen dabei wahrscheinlich eine Rolle.

61. Level of allowance depending on age and length of service

Höhe der Vergütung nach Lebens-und Dienstalter

62. The competent authorities may be administrative or judicial authorities depending on the Member State's legislation.

Je nach dem Recht der Mitgliedstaaten kann es sich bei den zuständigen Behörden um Behörden oder Gerichte handeln.

63. Actual energy consumption will depend on how the appliance is used and where it is located.’

Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Nutzung und vom Standort des Geräts ab.“

64. The profitability of Portugal Telecom's fixed voice-telephony service does not depend on these additional revenues.

Die Rentabilität des Festnetz-Sprachtelefondienstes der Portugal Telecom hängt von diesen Zusatzeinnahmen nicht ab.

65. The numbers would appear to depend to some extent on system architecture rather than network size.

Wenn auch die Anzahl der Präsenzpunkte in einer bestimmten Region der Teilnehmerzahl entsprechen mag, so könnte die Anzahl der Teilnehmer allein genommen keine hinreichende Kennzahl für die Netzgröße abgeben (es kann z.

66. Amounts and imputations will be adjusted depending on the results of the envisaged externalisation process.

Die Beträge und Unterstellungen werden je nach den Ergebnissen des vorgesehenen Externalisierungsprozesses angepasst.

67. The bar carries a tension of +/- 20V from a battery depending on the signal aspect.

Der Stahlsteg führt eine batteriegespeiste Spannung von +/- 20 V, je nach Signalstellung.

68. Formulae are given for the stress distribution of the section depending on the number of cycles.

Für die Spannungsverteilung über den Querschnitt in Abhängigkeit von der Zyklenzahl werden geschlossene Formeln angegeben.

69. Depending on the day, you can buy everything from a pin to an anchor.

An einzelnen Tagen können Sie vom frischen Marktgemüse bis hin zur Gurtschnalle alles finden.

70. Responses to amplitude modulated sound depend on the basic frequency when the modulating frequency and amplitude remain constant.

Die Antworten auf amplitudenmodulierten Schall zeigen die Abwesenheit eines Trägerfrequenzprinzips.

71. The Intensity and duration of radiation-induced skin symptoms depend on the kind and quality of ionizing radiation.

Die Intensität und Dauer strahlenbedingter Hautschäden ist von Strahlenart und Strahlenqualität abhängig.

72. The zeta potentials depend in a rather complicated way on the concentration of various 1∶1 inorganic electrolytes.

Die Zeta-Potentiale hängen in ziemlich komplizierter Weise von der Konzentration verschiedener ein-einwertiger anorganischer Elektrolyte ab.

73. In addition, in the current situation automotive companies also depend on alternative financial sources outside the financial markets.

Hinzu kommt, dass Automotive-Unternehmen in der aktuellen Situation zusätzlich auf alternative Finanzierungsquellen jenseits der Finanzmärkte angewiesen sind.

74. The dose is adjusted depending on how well the patient responds to and tolerates the treatment

Je nachdem, wie gut der Patient auf die Behandlung anspricht und diese verträgt, wird die Dosis entsprechend angepasst

75. The percentage absorption of oil is also depending on the bending strength of the original sheet.

Der Prozentsatz der Ölaufnahme hängt seinerseits eng mit der Biegefestigkeit der Platte zusammen.

76. Actual dosing will depend on number of stains in any given wash-load.

Die tatsächliche Dosierung richtet sich nach der Zahl der Flecken in einer gegebenen Füllmenge.

77. Growth will depend on developments in low-acid aseptic filling and cost reductions.

Das Wachstum wird davon abhängen, wie sich die Abfuelltechnik für säurearme Produkte entwickelt und ob die Kosten gesenkt werden können.

78. Tests depending on the evolution of hydrogen cyanide have been adapted to these methods.

Reaktionen, die auf der Freisetzung von Cyanwasserstoff beruhen, wurden für diesen Zweck adaptiert.

79. In the visible spectrum, 2001 UR163 would appear orange-brown, depending on its albedo.

Im sichtbaren Licht würde 2001 UR163 orange bis braun erscheinen, abhängig von seiner Albedo.

80. Open a catch-all menu with various options and actions, depending on the configuration

Öffnet ein allumfassendes Menü mit verschiedenen Optionen und Aktion, abhängig von der Konfiguration